1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
Anteriormente
 Em "Gilmore Girls"...

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Você está beijando Luke?!
Você está com Lucas!

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,075
Estou bem se você quiser
Apenas esqueça que isso aconteceu.

4
00:00:07,108 --> 00:00:09,777
Eu não quero esquecer.
Foi um ótimo beijo.

5
00:00:09,810 --> 00:00:12,113
Lorelai, Rory...

6
00:00:12,146 --> 00:00:14,115
Ricardo e eu
Separei.

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,716
Eu estou indo para a Europa,
Ricardo,

8
00:00:15,749 --> 00:00:17,518
E eu vou ter
Uma época maravilhosa.

9
00:00:17,551 --> 00:00:18,652
Eu te amo, Rory.

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
Eu também te amo, reitor.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,190
Você sabe o que está fazendo.

12
00:00:22,223 --> 00:00:23,557
Eu sei o que estou fazendo.

13
00:00:23,591 --> 00:00:24,558
Ele com quem casei.

14
00:00:24,592 --> 00:00:25,826
Você está bravo comigo?

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,395
Não.

16
00:00:27,428 --> 00:00:29,130
Rory, minha oferta para você
Ainda está de pé.

17
00:00:29,163 --> 00:00:30,464
Que oferta?

18
00:00:30,498 --> 00:00:32,400
Para te acompanhar
Pela Europa neste verão.

19
00:00:32,433 --> 00:00:34,068
Claro.
Vovó, eu adoraria.

20
00:00:34,102 --> 00:00:36,137
Lorelai,
Vou usar seu telefone.

21
00:00:36,170 --> 00:00:38,406
Você quer ir?
Por quê?

22
00:00:38,439 --> 00:00:39,807
eu quero ir
Para que eu possa me afastar de você!

23
00:00:39,840 --> 00:00:41,542
Lucas: ei, sou eu.

24
00:00:41,575 --> 00:00:43,644
Escute, recebi uma ligação
 Da minha irmã e t.J.

25
00:00:43,677 --> 00:00:46,280
Eles estão no Maine e
 Sofri um pequeno acidente.

26
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Então, de qualquer forma, eles não podem correr
 O estande da feira renascentista

27
00:00:48,782 --> 00:00:51,252
Por algumas semanas,
 Então, estou a caminho do Maine.

28
00:00:51,285 --> 00:00:54,155
Só não mude de ideia
 Até eu voltar.

29
00:00:54,188 --> 00:00:57,458
Se você precisar conversar sobre
Qualquer coisa, por favor, me ligue.

30
00:00:57,491 --> 00:00:58,559
OK.

31
00:01:03,831 --> 00:01:05,699
Bom dia, Al. Bom dia, Fred.
Bom dia, Sam.

32
00:01:05,733 --> 00:01:07,435
Fábrica de cidra
Abertura sábado.

33
00:01:07,468 --> 00:01:09,303
Grande desfile e cidra grátis
Para todos.

34
00:01:09,337 --> 00:01:10,638
Obrigado.

35
00:01:10,671 --> 00:01:12,306
Fábrica de cidra
Abertura sábado.

36
00:01:12,340 --> 00:01:13,807
Grande desfile e cidra grátis
Para todos.

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,643
Obrigado.

38
00:01:15,676 --> 00:01:17,645
Continuem, crianças.
Você é vermelho, você é delicioso.

39
00:01:17,678 --> 00:01:20,181
Você está prestes a ter
O suco foi sugado de você.

40
00:01:20,214 --> 00:01:22,350
Lá está ela -
Nosso corajoso empreendedor.

41
00:01:22,383 --> 00:01:24,518
eu sou o
Uber-trunfo-murdoch-máximo.

42
00:01:24,552 --> 00:01:26,520
Ops. Maçã caída.
Maçã caída. Maçã caída!

43
00:01:26,554 --> 00:01:29,323
Esperem, pessoal! Maçã caída!
Ok, role-a.

44
00:01:29,357 --> 00:01:32,260
Tenha um bom dia.

45
00:01:32,293 --> 00:01:34,728
Grande desfile,
Cidra grátis para todos.

46
00:01:34,762 --> 00:01:38,266
* se você estiver fora
Na estrada *

47
00:01:38,299 --> 00:01:43,337
* me sentindo solitário
E tão frio *

48
00:01:43,371 --> 00:01:47,341
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

49
00:01:47,375 --> 00:01:51,379
* e eu estarei lá
No próximo trem *

50
00:01:51,412 --> 00:01:56,484
* para onde você lidera,
vou seguir *

51
00:01:56,517 --> 00:02:00,188
* em qualquer lugar que você me disser

52
00:02:00,221 --> 00:02:00,888
*se você precisar

53
00:02:00,921 --> 00:02:02,823
*se você precisar

54
00:02:02,856 --> 00:02:05,459
* você precisa que eu esteja com você

55
00:02:05,493 --> 00:02:07,261
*Eu seguirei

56
00:02:07,295 --> 00:02:09,597
* ah, ah, ah

57
00:02:09,630 --> 00:02:14,468
* para onde você lidera,
vou seguir *

58
00:02:14,502 --> 00:02:18,772
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

59
00:02:18,806 --> 00:02:19,707
*se você precisar

60
00:02:19,740 --> 00:02:21,675
*se você precisar

61
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
* você precisa que eu esteja com você

62
00:02:23,611 --> 00:02:27,381
* Eu seguirei onde você levar

63
00:02:29,217 --> 00:02:30,751
E dois ovos fáceis.
Só faltam alguns minutos.

64
00:02:30,784 --> 00:02:32,220
César, ordem.

65
00:02:32,253 --> 00:02:33,821
Como ambos eram
Na verdade, realeza,

66
00:02:33,854 --> 00:02:35,889
Seu filho teria um verdadeiro
Reivindique o trono da Judéia,

67
00:02:35,923 --> 00:02:37,758
Então Maria Madalena vai para a Gália
Para ter o filho.

68
00:02:37,791 --> 00:02:39,793
Ela também deveria correr
A igreja após sua morte,

69
00:02:39,827 --> 00:02:41,395
Mas isso não é
O que Pedro quer.

70
00:02:41,429 --> 00:02:42,963
Mas tudo isso foi encoberto
Mais tarde por Constantino

71
00:02:42,996 --> 00:02:44,865
Depois do concílio de Nicéia
Expurgou o cristão -

72
00:02:44,898 --> 00:02:47,535
Oh, meu Deus! Você vai parar
Falando sobre isso!

73
00:02:47,568 --> 00:02:49,970
Este é, tipo, o número um
Reserve no país.

74
00:02:50,003 --> 00:02:51,705
Bem, é meu
Que chatice número um.

75
00:02:51,739 --> 00:02:53,541
Ok, pessoal,
O que você vai querer?

76
00:02:53,574 --> 00:02:55,909
Hambúrguer para mim - nada saudável
Nele, queijo extra -

77
00:02:55,943 --> 00:02:59,713
E, claro,
Uma ordem de... piscadelas.

78
00:02:59,747 --> 00:03:01,382
Você não tem
Para chamá-los assim.

79
00:03:01,415 --> 00:03:02,916
Só quero
Para me deixar claro.

80
00:03:02,950 --> 00:03:04,785
Eu disse a vocês
Eu jogaria batatas fritas grátis para você -

81
00:03:04,818 --> 00:03:06,754
Não é grande coisa desde
Geralmente são eles

82
00:03:06,787 --> 00:03:08,956
Acabamos jogando fora de qualquer maneira
De fazer muitos,

83
00:03:08,989 --> 00:03:11,292
O que significa que você não tem
Para chamá-los de piscadelas

84
00:03:11,325 --> 00:03:12,960
Ou cutucadas
Ou sabe o que eu quero dizer

85
00:03:12,993 --> 00:03:15,796
Ou qualquer outra coisa em código verbal,
Especialmente se for fofo.

86
00:03:15,829 --> 00:03:16,897
Eu vou respeitar isso.

87
00:03:16,930 --> 00:03:18,266
Brian?

88
00:03:18,299 --> 00:03:19,967
A mesma coisa -
Hambúrguer e batatas fritas.

89
00:03:20,000 --> 00:03:21,635
Cara, isso é bonitinho.

90
00:03:21,669 --> 00:03:23,704
Ela disse para não ser
Verbalmente fofo-fofo.

91
00:03:23,737 --> 00:03:25,373
Era um cobertor
Moratória

92
00:03:25,406 --> 00:03:27,375
Em qualquer coisa fofa
Em relação às batatas fritas.

93
00:03:27,408 --> 00:03:28,442
Eu voltarei.

94
00:03:28,476 --> 00:03:29,710
Coca-Cola também.

95
00:03:29,743 --> 00:03:31,912
É melhor preparar meu dinheiro.

96
00:03:31,945 --> 00:03:34,382
Isso não é constrangedor.

97
00:03:34,415 --> 00:03:35,716
Olá, pista.

98
00:03:35,749 --> 00:03:37,885
Lorelai, oi.
Você gostaria que seu costume fosse embora?

99
00:03:37,918 --> 00:03:39,753
Sim, e rápido, rápido,
Por favor.

100
00:03:39,787 --> 00:03:41,855
Você sabe, pessoas
Estão te chamando de "O borrão".

101
00:03:41,889 --> 00:03:43,791
Isso é cruel. Ou é?
O que é aquilo?

102
00:03:43,824 --> 00:03:46,394
Você não está por perto e você está
Sempre correndo - swoosh, desfoque.

103
00:03:46,427 --> 00:03:48,896
Isso é negócio. Se você
Vá mais devagar, eles podem alcançá-los.

104
00:03:48,929 --> 00:03:50,598
Ainda não há Luke, hein?

105
00:03:50,631 --> 00:03:52,866
Liz e t.J. Ainda estão
Não ficar de pé.

106
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
O chamado de Lucas
A feira do renascimento

107
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Seu "Vietnã sem
Todas as filmagens divertidas."

108
00:03:56,870 --> 00:03:58,406
Ah, coitado.

109
00:03:58,439 --> 00:03:59,907
Eu o tornei extra forte.

110
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
Deve escurecer seus dentes
E apodreça seu estômago.

111
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Abençoe.

112
00:04:10,351 --> 00:04:11,685
Tudo de Rory.

113
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
Ah, me desculpe.
Apenas sendo intrometido.

114
00:04:13,654 --> 00:04:15,055
Não, vá em frente, leia.

115
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
Tenho certeza que são coisas
Ela já te contou.

116
00:04:16,990 --> 00:04:18,459
Sim, provavelmente.

117
00:04:18,492 --> 00:04:19,927
Você está pronto para gritar.

118
00:04:19,960 --> 00:04:21,562
O desfoque está desativado.

119
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
E não exagere.

120
00:04:22,963 --> 00:04:24,498
Tente me impedir.

121
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Ei pessoal.

122
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Olá, Lorelai.
Conseguir uma piscadela?

123
00:04:27,701 --> 00:04:28,936
O que?

124
00:04:28,969 --> 00:04:30,771
Por favor apague isso
Do seu cérebro.

125
00:04:30,804 --> 00:04:32,406
Definitivamente vou tentar.

126
00:04:36,777 --> 00:04:38,879
Liz: Estou te dizendo,
Eu estava ficando louco.

127
00:04:38,912 --> 00:04:40,714
Eu estava com dor
Durante seis semanas.

128
00:04:40,748 --> 00:04:42,550
Foi fraturado
Em três lugares.

129
00:04:42,583 --> 00:04:44,685
É por isso que demorou
Tanto tempo para curar.

130
00:04:44,718 --> 00:04:47,020
Mas graças a Deus
Para meu irmão mais velho.

131
00:04:47,054 --> 00:04:48,556
[mulheres rindo]

132
00:04:48,589 --> 00:04:49,890
Bom dia, Lucas.

133
00:04:49,923 --> 00:04:51,725
Olá, Henrique.
Como está sua barba?

134
00:04:51,759 --> 00:04:54,027
[risos] Você sempre pergunta isso,
E eu sempre rio.

135
00:04:54,061 --> 00:04:55,529
Bem, é coisa nossa.

136
00:04:55,563 --> 00:04:57,365
Ei, venha aqui.
Tenho algum prato.

137
00:04:57,398 --> 00:04:59,600
Você conhece Hay Bale Bill, o cara
Isso carrega os fardos de feno?

138
00:04:59,633 --> 00:05:01,402
Eu o vi por aí.

139
00:05:01,435 --> 00:05:03,871
Fui pego em uma barraca ontem à noite
Com Annie da barraca de grogue.

140
00:05:03,904 --> 00:05:05,673
Ela não está noiva
Para o cara do sorvete de frutas?

141
00:05:05,706 --> 00:05:07,475
Sim, e o cara do sorvete de frutas
Volta,

142
00:05:07,508 --> 00:05:08,942
E lá está annie
E fardo de feno,

143
00:05:08,976 --> 00:05:10,444
Então ele chora
A tenda em pedaços.

144
00:05:10,478 --> 00:05:12,580
Agora o pessoal do grogue
Tenho que escondê-la.

145
00:05:12,613 --> 00:05:14,482
Eles montaram um forte
Feito de barris.

146
00:05:14,515 --> 00:05:16,550
Coisas malucas.
Vou mantê-lo informado.

147
00:05:16,584 --> 00:05:18,051
Tudo bem.
Até mais.

148
00:05:20,454 --> 00:05:21,455
Lucas?

149
00:05:21,489 --> 00:05:22,990
O que, TJ?

150
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
Você está colocando o estanho
Ao lado da turquesa?

151
00:05:24,958 --> 00:05:26,794
Parece que sim.

152
00:05:26,827 --> 00:05:29,463
Normalmente não colocamos o estanho
Ao lado da turquesa.

153
00:05:29,497 --> 00:05:30,764
Bem, eu sou um dissidente.

154
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
Hum-hmm.

155
00:05:32,533 --> 00:05:34,668
[sorve]

156
00:05:34,702 --> 00:05:36,704
Ah.

157
00:05:36,737 --> 00:05:38,872
Pode ser por isso que o estanho
Não estou me movendo.

158
00:05:38,906 --> 00:05:41,442
Pewter está se movendo
Muito bem, t.J.

159
00:05:41,475 --> 00:05:42,776
Com licença?

160
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
Ah, oi, aí.
Posso ajudar?

161
00:05:44,645 --> 00:05:46,614
Sim. estou procurando
O palco de Shakespeare.

162
00:05:46,647 --> 00:05:49,983
Ok, uh, você passa
A barraca de calumba,

163
00:05:50,017 --> 00:05:51,919
Vire à direita
Nas trompas de bebida,

164
00:05:51,952 --> 00:05:53,854
Então saiu
Na arca do chifre.

165
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
Obrigado.
Hum-hmm.

166
00:05:58,892 --> 00:06:01,429
Lucas?
O que, TJ?

167
00:06:01,462 --> 00:06:02,996
Você não usou o aprovado
Linguagem justa

168
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Com esse cliente.

169
00:06:04,565 --> 00:06:06,567
Maverick – eu.
Não se esqueça disso.

170
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
Há uma feira secreta
Autoridades andando por aí.

171
00:06:08,636 --> 00:06:10,471
Eles procuram
Esse tipo de coisa.

172
00:06:10,504 --> 00:06:11,939
Eles deveriam conseguir empregos de verdade.

173
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
Mataria você atirar nela
Um bom dia?

174
00:06:14,007 --> 00:06:15,509
Olha, t.J. --

175
00:06:15,543 --> 00:06:17,678
[locutor de beisebol
Na televisão]

176
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
Eu não acredito nisso.
Eu sei.
Os ianques foram com Mussina.

177
00:06:19,913 --> 00:06:21,715
Eles deveriam ter ido
Com marrom.

178
00:06:21,749 --> 00:06:24,652
Você está assistindo TV!
Não estou pronto para minha soneca.

179
00:06:24,685 --> 00:06:26,520
Você está ordenhando isso.
Estou convalescendo.

180
00:06:26,554 --> 00:06:28,456
E você está me ordenhando.
Mas não mais.

181
00:06:28,489 --> 00:06:31,091
Encontre ajuda, pegue uma muleta,
Porque no final da semana eu vou embora.

182
00:06:31,124 --> 00:06:32,793
Liz, você está ouvindo isso?

183
00:06:32,826 --> 00:06:35,729
O que? Desculpe. eu estava ouvindo
Para meu deepak chopra.

184
00:06:35,763 --> 00:06:37,097
Eu tenho coisas para fazer.

185
00:06:37,130 --> 00:06:38,932
Eu tenho um negócio,
Esperançosamente, uma vida.

186
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
Uh, por favor, você está brincando, bom senhor,
E nos deixar sem mão?

187
00:06:42,169 --> 00:06:44,472
Eu não estou brincando.
Mas meu braço!

188
00:06:44,505 --> 00:06:47,475
Não tive problemas para entrar
Um pote de milho caramelo ontem à noite

189
00:06:47,508 --> 00:06:49,643
Enquanto você estava coçando
Você mesmo com o outro.

190
00:06:49,677 --> 00:06:51,579
Sua destreza está boa.

191
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
TJ, está na hora
Para ele ir.

192
00:06:53,113 --> 00:06:55,015
Então, você vai
Dividir a equipe?

193
00:06:55,048 --> 00:06:57,585
Eu não sou bom para você.
Não vou mover o estanho.

194
00:07:01,655 --> 00:07:03,924
Não quero que você tenha problemas
Com o esquadrão disfarçado.

195
00:07:09,663 --> 00:07:11,799
E aqui estamos nós -
Sala 518.

196
00:07:11,832 --> 00:07:14,835
Um lindo quarto - muito especial
Para você, Sra. Gilmore.

197
00:07:14,868 --> 00:07:16,804
É legal.
Está quente.

198
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
Vou ajustar o ar para você.
Não há problema da minha parte.

199
00:07:19,673 --> 00:07:21,775
É uma vista espetacular.
Muito legal.

200
00:07:21,809 --> 00:07:23,243
Uma pequena varanda ali.

201
00:07:23,276 --> 00:07:25,479
É diferente.
Algo está diferente?

202
00:07:25,513 --> 00:07:27,481
A vista -
É diferente.

203
00:07:27,515 --> 00:07:29,550
Uau.
É muito espetacular.

204
00:07:29,583 --> 00:07:31,118
Não é a mesma coisa.

205
00:07:31,151 --> 00:07:33,487
É o mesmo quarto que você tinha
Há dois anos, signora... 518.

206
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
As ruínas -
Eles costumavam ser mais próximos.

207
00:07:35,155 --> 00:07:36,957
Algo se move?
Eu não acho.

208
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
Esse pilar
Está em um lugar diferente.

209
00:07:38,859 --> 00:07:40,828
Eu acho que as ruínas são provavelmente
Onde eles estiveram

210
00:07:40,861 --> 00:07:42,730
Nos últimos 2.000 anos,
Vovó.

211
00:07:42,763 --> 00:07:44,732
Podemos conseguir outro quarto para você,
Senhora. Sem problemas.

212
00:07:44,765 --> 00:07:46,166
Não, não, está tudo bem.

213
00:07:48,235 --> 00:07:49,603
Fumantes.

214
00:07:49,637 --> 00:07:51,071
Eu desprezo fumantes.

215
00:07:51,104 --> 00:07:53,641
Rory, eu te disse antes,
Você não move bagagem.

216
00:07:53,674 --> 00:07:56,109
Sim, sim, por favor.
Nós faremos isso.

217
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
Desculpe.
Seu chá da tarde ainda está
Ao mesmo tempo?

218
00:07:58,679 --> 00:08:00,814
Sim, signora.
Precisaremos reservar
Alguns passeios privados -

219
00:08:00,848 --> 00:08:02,683
O Vaticano,
A vila Médici.

220
00:08:02,716 --> 00:08:04,284
E privado -
Só nós dois.

221
00:08:04,317 --> 00:08:07,120
O concierge em Florença
Nos prendeu com um casal belga

222
00:08:07,154 --> 00:08:09,289
No uffizi quem não sabia
Um afresco de um buraco de furão.

223
00:08:09,322 --> 00:08:11,091
E as ruínas, claro.

224
00:08:11,124 --> 00:08:12,760
Certifique-se de que o guia
Não muito seco.

225
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
Tão diferente.

226
00:08:14,294 --> 00:08:17,297
Os sacos suspensos devem ser pendurados,
Não deitado na cama.

227
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Com licença. A que distância
Somos das catacumbas?

228
00:08:21,001 --> 00:08:23,971
Perto, mas sua avó
Não gostaria das catacumbas.

229
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
Ossos a perturbam.

230
00:08:25,038 --> 00:08:26,139
É para mim.

231
00:08:26,173 --> 00:08:28,075
Minha avó
Geralmente tira uma soneca,

232
00:08:28,108 --> 00:08:29,810
Então eu vou embora
E fazer minhas próprias coisas.

233
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
Ah, sim, uma soneca.

234
00:08:31,244 --> 00:08:33,113
Precisamos de mais dois travesseiros.

235
00:08:33,146 --> 00:08:34,982
Eu cuidarei disso.

236
00:08:35,015 --> 00:08:36,717
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

237
00:08:36,750 --> 00:08:38,586
Isso deveria bastar.
Obrigado, Luciano.

238
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
Muito obrigado.

239
00:08:40,120 --> 00:08:42,956
Grazie mille. Boa nota.
Boa noite. Obrigado.

240
00:08:42,990 --> 00:08:44,958
Vamos sentar
E escolha nossos restaurantes.

241
00:08:44,992 --> 00:08:46,627
São três noites -

242
00:08:46,660 --> 00:08:48,629
São três almoços
E três jantares.

243
00:08:48,662 --> 00:08:51,331
Tomaremos nossa passeggiata habitual
Ao redor da praça navana,

244
00:08:51,364 --> 00:08:53,100
Mas vamos escolher
Os restaurantes.

245
00:08:53,133 --> 00:08:55,335
Você quer escolhê-los
Antes da soneca ou depois?

246
00:08:55,368 --> 00:08:56,970
Estou pulando minha soneca hoje.

247
00:08:57,004 --> 00:08:58,338
Oh sério?

248
00:08:58,371 --> 00:09:00,674
Absolutamente.
Não estou nem um pouco cansado.

249
00:09:00,708 --> 00:09:02,175
Ah, que bom.

250
00:09:02,209 --> 00:09:04,344
Não foi possível esconder
Melhor do que isso, hein?

251
00:09:04,377 --> 00:09:06,346
Esconder o quê?

252
00:09:06,379 --> 00:09:08,148
Eu não tiro minha soneca, você não
Saia sozinho.

253
00:09:08,181 --> 00:09:09,349
Ah...[zomba]

254
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Vovó,
Eu não estava pensando nisso.

255
00:09:11,084 --> 00:09:12,886
Bem, eu estava brincando.
Estou exausta.

256
00:09:12,920 --> 00:09:14,788
Não tenho certeza se vou mesmo
Vá para o quarto.

257
00:09:14,822 --> 00:09:16,624
Eu posso simplesmente cair aqui
No tapete.

258
00:09:16,657 --> 00:09:19,092
Obrigado, vovó. É tudo
Coisas culturais, eu prometo.

259
00:09:19,126 --> 00:09:20,928
Apenas um pouco mais rápido
E mais descolado.

260
00:09:20,961 --> 00:09:22,763
Bem, vá curtir seu funk.

261
00:09:22,796 --> 00:09:23,764
Obrigado.

262
00:09:23,797 --> 00:09:25,365
Hum-hmm.

263
00:09:25,398 --> 00:09:27,635
Diga, quando foi a última vez
Ligamos para sua mãe?

264
00:09:27,668 --> 00:09:29,302
Não tenho certeza.

265
00:09:29,336 --> 00:09:31,672
Nós ligamos para ela
Esta semana?
Eu acho que você fez.

266
00:09:31,705 --> 00:09:34,141
Nós vamos ligar
Quando você voltar.
OK. Tchau.

267
00:09:34,174 --> 00:09:36,109
Bye Bye.

268
00:09:36,143 --> 00:09:39,713
* la la la la la la la la

269
00:09:39,747 --> 00:09:40,881
Manhã.

270
00:09:40,914 --> 00:09:42,716
Rob: bom dia.

271
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Rob, eu quero manter isso
Folhetos arrumados na estante aqui.

272
00:09:45,318 --> 00:09:46,954
Caso contrário,
Dá o lugar

273
00:09:46,987 --> 00:09:49,256
Que "vamos deixar a luz acesa
Para você "sente

274
00:09:49,289 --> 00:09:51,358
Que estamos desesperadamente
Tentando evitar.

275
00:09:51,391 --> 00:09:54,361
Isto é, se finalmente decidirmos
Que não nos importamos

276
00:09:54,394 --> 00:09:56,897
Tendo folhetos
Aqui no saguão.

277
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
O júri ainda não decidiu
Sobre isso.

278
00:09:58,932 --> 00:10:01,835
Você sabe o que?
O júri está de volta. Os folhetos acabaram.

279
00:10:01,869 --> 00:10:04,872
Eu só vou pegar isso
No escritório e...

280
00:10:04,905 --> 00:10:06,406
Michel...
Bom dia.

281
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
Hum, o que você está fazendo?
Escondido.

282
00:10:08,776 --> 00:10:10,410
De mim?
Não.

283
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
Minha ocultação não está custando
A pousada qualquer renda.

284
00:10:13,313 --> 00:10:15,115
Na verdade,
Estou atrasado para o meu 10.

285
00:10:15,148 --> 00:10:17,718
Então considere este meu 10,
E você está conduzindo negócios

286
00:10:17,751 --> 00:10:19,887
Com um funcionário
Quem está oficialmente na casa dos 10 anos,

287
00:10:19,920 --> 00:10:22,022
O que está em violação direta
Das regras sindicais.

288
00:10:22,055 --> 00:10:25,025
Você não está em um sindicato.
Estou em um sindicato
De franceses oprimidos.

289
00:10:25,058 --> 00:10:28,762
Ah, o U.O.F. -- entendi.
Tudo bem. Continuar.

290
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
[suspira]

291
00:10:30,430 --> 00:10:32,666
Oh, ei, há um lugar
No chão aqui

292
00:10:32,700 --> 00:10:34,301
Que o vácuo
Nunca chega a atingir.

293
00:10:34,334 --> 00:10:36,103
Vamos ter certeza de que isso acontece.
Obrigado.

294
00:10:36,136 --> 00:10:38,739
Oi. São os Krumholtzes.
Como você está hoje?

295
00:10:38,772 --> 00:10:40,440
Ótimo.
Você está sempre aqui?

296
00:10:40,473 --> 00:10:43,210
Eu dou essa ilusão.
Então, o que está na agenda hoje?

297
00:10:43,243 --> 00:10:45,212
Mike e eu adoraríamos
Para visitar algumas lojas de antiguidades.

298
00:10:45,245 --> 00:10:46,947
Nós podemos orientá-lo
Para o melhor deles.

299
00:10:46,980 --> 00:10:48,782
Mas as crianças adorariam
Para ficar aqui.

300
00:10:48,816 --> 00:10:51,184
Você tem jogos e livros, e
Eles ficariam entediados conosco.

301
00:10:51,218 --> 00:10:53,320
Eles podem absolutamente ficar aqui.
Sempre há pessoas por perto.

302
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
Michel vai estar aqui?
Sim.

303
00:10:55,322 --> 00:10:57,090
Ah, que bom.
Ele é o favorito deles.

304
00:10:57,124 --> 00:10:59,760
Michel? Eles conheceram Michel?
Você conheceu Michel?

305
00:10:59,793 --> 00:11:02,095
Ele é engraçado!
Eles o amam.

306
00:11:02,129 --> 00:11:05,298
Ele os persegue e grita
E finge estar bravo,

307
00:11:05,332 --> 00:11:06,967
E eles riem e riem.

308
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Bem, Michel está aqui,

309
00:11:09,036 --> 00:11:11,238
E tenho certeza que ele ficaria feliz
Para cuidar de vocês

310
00:11:11,271 --> 00:11:12,940
Enquanto seus pais estão fora.

311
00:11:12,973 --> 00:11:14,908
Na verdade, ele está jogando
Esconde-esconde agora mesmo,

312
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
E se você passar
Para a área de recepção,

313
00:11:16,977 --> 00:11:19,179
Eu garanto que você vai conseguir
Quente, mais quente, quente.

314
00:11:19,212 --> 00:11:21,381
Bom dia!

315
00:11:21,414 --> 00:11:23,851
Tenha um bom dia.

316
00:11:23,884 --> 00:11:24,918
Manhã!

317
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Quem precisa de café?

318
00:11:26,453 --> 00:11:28,722
Ah, vou pegar um café para você
Bem ali.

319
00:11:28,756 --> 00:11:30,858
Ah, ei,
Quando Sookie chegar,

320
00:11:30,891 --> 00:11:33,326
Diga a ela que quero ir até lá
O layout do menu do jantar.

321
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
Eu quero seguir outro caminho.
Estarei no meu escritório.

322
00:11:35,528 --> 00:11:36,964
Obrigado.

323
00:11:39,332 --> 00:11:43,003
Ei, você o encontrou.
Bom trabalho, Krumholtzes.

324
00:11:43,036 --> 00:11:46,139
Ele nos castigou e nos disse
Ir fazer algo conosco mesmos.

325
00:11:46,173 --> 00:11:48,108
Ele usou um palavrão.

326
00:11:48,141 --> 00:11:50,043
E eu estou destinado
Para usar muito mais.

327
00:11:50,077 --> 00:11:51,511
Não, você não está.
Venha aqui.

328
00:11:51,544 --> 00:11:53,781
Não é meu trabalho
Para entreter os pequenos.

329
00:11:53,814 --> 00:11:56,249
Michel, os Krumholtzes
Estão no nosso quarto mais caro.

330
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
Precisamos de pessoas como eles
Para ser feliz

331
00:11:58,118 --> 00:12:00,754
Então eles contam para outras pessoas
Como eles, eles estavam felizes.

332
00:12:00,788 --> 00:12:03,023
Porque somos um novo negócio,
E todos nós temos que ir

333
00:12:03,056 --> 00:12:06,159
Acima e além do chamado de
Dever até que estejamos estabelecidos.

334
00:12:06,193 --> 00:12:08,061
Então você os observa.
Eu odeio crianças.

335
00:12:08,095 --> 00:12:09,362
Isso não é justo.

336
00:12:09,396 --> 00:12:11,198
Você é um lucro
Participante.

337
00:12:11,231 --> 00:12:15,535
Felizes Krumholtzes iguais
Muitos lucros, participante.

338
00:12:15,568 --> 00:12:19,372
Quem quer jogar
Algum jogo de tabuleiro insípido comigo?

339
00:12:19,406 --> 00:12:21,842
Nós queremos jogar
Um jogo de tabuleiro insípido!

340
00:12:21,875 --> 00:12:23,043
Sim!
[telefone celular toca]

341
00:12:23,076 --> 00:12:24,845
Olá?

342
00:12:24,878 --> 00:12:27,314
Lorelai, é sua mãe!
Estou ligando de Roma!

343
00:12:27,347 --> 00:12:29,783
A linha é cristalina.
Você não precisa gritar.

344
00:12:29,817 --> 00:12:31,418
Desculpe, ainda acho
Chamadas transcontinentais

345
00:12:31,451 --> 00:12:33,020
São um negócio maior
Do que eles são.

346
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
Você está indo bem.
Então, Roma?

347
00:12:34,822 --> 00:12:37,157
Nossa última parada, e uma coisa boa,
Também, porque eu não sei

348
00:12:37,190 --> 00:12:39,226
Quanto tempo posso manter
Esses homens europeus atrevidos estão fora de mim.

349
00:12:39,259 --> 00:12:40,961
Com licença?

350
00:12:40,994 --> 00:12:43,263
Eles são péssimos namoradores aqui.
Lindo, mas tão avançado.

351
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
Você quer falar com Rory?

352
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
Ah, hum, claro.
Ela está aí?

353
00:12:47,400 --> 00:12:49,536
Sim, ela é.
Espere. Rory!

354
00:12:52,940 --> 00:12:54,341
Olá?
Oi.

355
00:12:54,374 --> 00:12:55,508
Oi.

356
00:12:55,542 --> 00:12:57,911
Então, Roma?
Sim.

357
00:12:57,945 --> 00:12:59,446
Tempo bom?

358
00:12:59,479 --> 00:13:02,149
Quente durante o dia,
Mais fresco à noite.

359
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
Isso é o que
Estamos tendo aqui.

360
00:13:03,951 --> 00:13:05,318
Huh.

361
00:13:05,352 --> 00:13:07,320
Coinky-dink.

362
00:13:07,354 --> 00:13:09,857
Sim. Então...

363
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
Então...

364
00:13:11,524 --> 00:13:13,426
Hum, acho que vou ver você
Em alguns dias.

365
00:13:13,460 --> 00:13:15,262
Sim.

366
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Ótimo, então. Esteja seguro e observe
Fora para aqueles homens italianos,

367
00:13:18,165 --> 00:13:19,599
Especialmente
Aqueles chamados Randy.

368
00:13:19,632 --> 00:13:21,134
Eu vou. Tchau.

369
00:13:21,168 --> 00:13:22,369
Tchau.

370
00:13:26,406 --> 00:13:28,375
Não parecia um quarto
Iria ricochetear.

371
00:13:28,408 --> 00:13:30,810
Tenho que ter
Aquelas moedas saltitantes.

372
00:13:33,914 --> 00:13:37,417
Acho que a bolsa rosa com
O fecho dourado é o meu favorito.

373
00:13:37,450 --> 00:13:39,386
Provavelmente poderíamos ter conseguido
Todas essas coisas em casa.

374
00:13:39,419 --> 00:13:40,921
Agora temos que pagar
Dever sobre eles.

375
00:13:40,954 --> 00:13:42,555
Mas se você comprá-los
De volta aos estados,

376
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
Então você não pode dizer,
"Eu peguei isso em Roma."

377
00:13:44,491 --> 00:13:47,060
Bom dia. Olá.
Posso ajudá-lo, por favor?

378
00:13:47,094 --> 00:13:50,397
Bom dia.
[falando italiano]

379
00:13:50,430 --> 00:13:54,367
Ah, la belíssima signora
Parlo italiano molto bene.

380
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
Obrigada.

381
00:13:56,069 --> 00:13:58,038
Ele me chamou de "moça bonita".
Simplesmente nunca para.

382
00:13:58,071 --> 00:13:59,873
Você tem os jogos,
Vovó.

383
00:13:59,907 --> 00:14:01,374
[conversando em italiano]

384
00:14:07,480 --> 00:14:09,449
Rory?

385
00:14:09,482 --> 00:14:10,583
Rory?
Huh?

386
00:14:10,617 --> 00:14:12,119
O que você quer?

387
00:14:12,152 --> 00:14:14,521
Oh. Um expresso triplo.

388
00:14:14,554 --> 00:14:17,624
[falando italiano]

389
00:14:17,657 --> 00:14:19,659
[falando italiano]

390
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
Sim, signora.

391
00:14:21,528 --> 00:14:23,496
[risos]
Ele não vai parar.

392
00:14:23,530 --> 00:14:25,465
[falando italiano]

393
00:14:28,201 --> 00:14:29,636
[rindo]

394
00:14:31,939 --> 00:14:34,574
Temos cinco músicas originais
Pronto para tocar ao vivo.

395
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
Um show de 40 minutos

396
00:14:36,443 --> 00:14:38,511
Significa que podemos preenchê-lo
Com seis ou sete capas.

397
00:14:38,545 --> 00:14:41,314
Problema. Nossas capas estão apertadas
E as pessoas gostam deles.

398
00:14:41,348 --> 00:14:42,515
Nós jogamos
"Apaixonei-me por uma garota"

399
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
Tão bom
Como as listras brancas,

400
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
Então, como é um dos nossos originais
Vai acumular depois disso?

401
00:14:46,453 --> 00:14:48,956
Toque todos os nossos originais no topo,
Depois feche com nossas capas.

402
00:14:48,989 --> 00:14:50,523
Isso é assimétrico,
E poderíamos perder nosso público

403
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Se jogarmos um monte
De originais seguidos.

404
00:14:52,225 --> 00:14:54,027
Nossas capas
São bons demais.

405
00:14:54,061 --> 00:14:56,529
Eu digo para cortarmos qualquer música cover
Isso supera nossos originais.

406
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Portanto, não há "cidade sufragista".
E sem listras brancas.

407
00:14:59,232 --> 00:15:01,634
O "lítio" desapareceu,
O radiohead, ambos duendes.

408
00:15:01,668 --> 00:15:03,636
Nada de warhols elegantes.
Ou veludo subterrâneo.

409
00:15:03,670 --> 00:15:06,573
Espere, pessoal. Você está cortando
Cada boa música cover que tocamos.

410
00:15:06,606 --> 00:15:08,275
Mas talvez essa seja a chave.

411
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Sim, sim - se jogarmos
Nada além de capas de baixa qualidade,

412
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
Nossos originais
Irá se destacar.

413
00:15:12,045 --> 00:15:13,313
Brilhante.

414
00:15:13,346 --> 00:15:15,983
Qualquer coisa feita por homens no trabalho.
Ou Chicago, asas.

415
00:15:16,016 --> 00:15:17,150
Estige.
Clube de cultura.

416
00:15:17,184 --> 00:15:18,718
Lançamos um quarto de flash,

417
00:15:18,751 --> 00:15:20,220
Eles estarão comendo
Fora de nossas mãos.

418
00:15:20,253 --> 00:15:22,022
Isso é simplesmente excêntrico.

419
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Eu digo que nos reuniremos esta noite
E descubra então.

420
00:15:24,191 --> 00:15:27,127
Eu tenho que ir trabalhar.
Eu vou te ver
Em casa esta noite.

421
00:15:27,160 --> 00:15:29,196
Eu vou te pegar
Mais um pouco de água?

422
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
[os sinos tocam]

423
00:15:31,298 --> 00:15:33,133
Bem, olá.

424
00:15:33,166 --> 00:15:34,601
Ei.
Olá, Zach.

425
00:15:34,634 --> 00:15:36,103
Trina, como você está?

426
00:15:36,136 --> 00:15:38,671
Cheryl, vamos lá.
Atire em mim.

427
00:15:38,705 --> 00:15:40,573
Venha por aqui.

428
00:15:40,607 --> 00:15:42,642
Você senta aí.
Quero que você se sente bem aqui.

429
00:15:50,583 --> 00:15:51,751
É a sua vez.

430
00:15:51,784 --> 00:15:53,653
Realmente?

431
00:15:53,686 --> 00:15:56,023
Esse fato não mudou desde
Você disse isso há 10 segundos?

432
00:15:56,056 --> 00:15:57,224
[ambos riem]

433
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Se você perder,
Você vai fazer essa coisa

434
00:15:59,226 --> 00:16:01,528
Onde você finge estar todo bravo
E você bateu no tabuleiro

435
00:16:01,561 --> 00:16:03,463
E mande as bolinhas de gude
Voando por aí?

436
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Sim!
Eu não vou perder.

437
00:16:05,498 --> 00:16:07,634
Olá, crianças. Michel, temos
Alguma bateria dupla?

438
00:16:07,667 --> 00:16:09,502
Como pode um homem jogar
Damas chinesas

439
00:16:09,536 --> 00:16:11,171
Com tudo isso
Interrupções?

440
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
Eles ainda estão
Não aspirar aquele local.

441
00:16:13,240 --> 00:16:14,641
É a sua vez.

442
00:16:14,674 --> 00:16:17,244
Pequeno roedor redundante.
Michel, as baterias?

443
00:16:17,277 --> 00:16:19,612
No escritório – extrema direita
Gaveta do aparador.

444
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Droga!

445
00:16:21,514 --> 00:16:24,284
É onde a água é armazenada
Para alimentar instalações elétricas.

446
00:16:24,317 --> 00:16:26,153
É a sua vez novamente.

447
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
Por que as mesas da sala de jantar são
Sempre, sempre fora do lugar?

448
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
[suspira]

449
00:16:33,593 --> 00:16:35,295
Lorelai.

450
00:16:35,328 --> 00:16:37,064
Com licença.

451
00:16:37,097 --> 00:16:39,199
Ok, ok.
A mesa está perfeita agora.

452
00:16:39,232 --> 00:16:41,801
Quem continua movendo-os
Fora do lugar? Eu quero um nome.

453
00:16:41,834 --> 00:16:43,570
Uh, cruel, sádico
Fadas da mesa?

454
00:16:43,603 --> 00:16:45,038
Entre na despensa
Comigo.

455
00:16:45,072 --> 00:16:46,406
Posso te dar um minuto.
É isso.

456
00:16:46,439 --> 00:16:48,275
Ah, sim.

457
00:16:48,308 --> 00:16:50,443
Eu tenho tentado descobrir
Uma maneira de trazer isso à tona -

458
00:16:50,477 --> 00:16:52,279
O que é isso?
Limpei um prato.

459
00:16:52,312 --> 00:16:54,047
Você não limpa os pratos.

460
00:16:54,081 --> 00:16:55,615
O prato estava vazio,
Então eu peguei.

461
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
Dê-me o prato.
Você ficou maluco!

462
00:16:57,517 --> 00:16:59,819
O que?!
Agora você está bravo.
Eu odeio deixar você bravo.

463
00:16:59,852 --> 00:17:02,222
eu tenho o pior
Habilidades pessoais.
Não estou bravo nem maluco.

464
00:17:02,255 --> 00:17:04,291
Mas você é,
E você já faz semanas.

465
00:17:04,324 --> 00:17:05,725
Os malucos geralmente não sabem
Que eles são malucos,

466
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
Assim, a noz.

467
00:17:07,527 --> 00:17:09,696
Sookie, estou muito ocupado.
Fazendo o trabalho de outras pessoas.

468
00:17:09,729 --> 00:17:12,499
Eu não estou.
É seu trabalho trocar lençóis,
Almofadas fofas?

469
00:17:12,532 --> 00:17:15,235
Não.
Escove os cavalos, dobre
Os pontos no papel higiênico?

470
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
Estamos trazendo novas pessoas.
Estou pegando a folga.

471
00:17:17,404 --> 00:17:19,839
Eu sou novo? Michel é novo?
Não estou fazendo seu trabalho.

472
00:17:19,872 --> 00:17:22,309
Duas semanas atrás, eu entrei,
E minha geladeira,

473
00:17:22,342 --> 00:17:23,676
O que está classificado
Por um sistema

474
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
Que eu aprimorei
Por 10 anos consecutivos,

475
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
Está completamente reorganizado.

476
00:17:27,247 --> 00:17:28,481
As beterrabas estão por cima.

477
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
Os vegetais
Estão no fundo.

478
00:17:30,350 --> 00:17:32,385
É "Apocalipse agora"
Querida!

479
00:17:32,419 --> 00:17:35,155
Eu gritei com o pessoal,
Mas agora eu sei.

480
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
Foi você.

481
00:17:36,656 --> 00:17:38,225
Foi uma bagunça.

482
00:17:38,258 --> 00:17:39,626
Foi minha bagunça.

483
00:17:39,659 --> 00:17:41,561
não consegui encontrar nada
Lá dentro por dias.

484
00:17:41,594 --> 00:17:43,396
Eu continuei alcançando
Para morangos

485
00:17:43,430 --> 00:17:45,498
E chegando com fígado -
Isso não é agradável.

486
00:17:45,532 --> 00:17:47,534
Eu prometo não tocar
A geladeira novamente.

487
00:17:47,567 --> 00:17:49,502
Você está gritando com os funcionários.
Você nunca gritou antes.

488
00:17:49,536 --> 00:17:52,172
Estou gritando?
E você tem que ir para casa
De vez em quando.

489
00:17:52,205 --> 00:17:54,707
Somos um novo negócio.
É demorado.

490
00:17:54,741 --> 00:17:57,644
Quantas vezes você
Adormeceu na sua mesa?

491
00:17:57,677 --> 00:17:59,512
Uma vez.
Não.

492
00:17:59,546 --> 00:18:01,214
Uma vez, você adormeceu
Em um grampeador.

493
00:18:01,248 --> 00:18:02,715
Todo o dia seguinte,
Você tinha "Swingline"

494
00:18:02,749 --> 00:18:04,684
Impresso ao contrário
Na sua cara.

495
00:18:04,717 --> 00:18:06,686
Mas você adormeceu
Naquela mesa cem vezes.

496
00:18:06,719 --> 00:18:09,622
Estou aqui quando estou aqui.
Eu não posso mudar isso. Desculpe.

497
00:18:09,656 --> 00:18:11,558
Quer saber a última vez
Eu vi funcionários e empregadas

498
00:18:11,591 --> 00:18:13,393
Parecendo tão assustado
Do chefe deles?

499
00:18:13,426 --> 00:18:15,128
A casa da sua mãe.

500
00:18:15,162 --> 00:18:17,297
Ai! Faca no estômago!

501
00:18:17,330 --> 00:18:20,133
Desculpe lidar do fundo do poço
O baralho, mas isso é realidade.

502
00:18:20,167 --> 00:18:24,204
Bem...
Estou bastante esgotado.

503
00:18:24,237 --> 00:18:25,905
Eu também.
Todos nós somos.

504
00:18:25,938 --> 00:18:27,774
Tem sido difícil.

505
00:18:27,807 --> 00:18:29,642
Vou fazer uma pausa.

506
00:18:29,676 --> 00:18:31,311
Bom.

507
00:18:31,344 --> 00:18:32,912
Não esta semana,
porque as coisas estão se acumulando.

508
00:18:32,945 --> 00:18:34,647
Mas...não na próxima semana.

509
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
Deus. Não sei.
Agora.

510
00:18:36,583 --> 00:18:38,518
Ah, ah. Ei, pare!

511
00:18:38,551 --> 00:18:40,220
Espere,
Estou sendo sequestrado!

512
00:18:40,253 --> 00:18:41,388
Vá para casa e relaxe.

513
00:18:41,421 --> 00:18:43,223
eu não tenho ninguém
Para sair.

514
00:18:43,256 --> 00:18:45,192
Eu vou sair com você
Em algum momento desta semana.

515
00:18:45,225 --> 00:18:47,594
Eu também preciso de uma pausa.
Teremos um dia de namorada.

516
00:18:47,627 --> 00:18:49,662
Faremos manicure e
Pular corda e falar sobre meninos.

517
00:18:49,696 --> 00:18:51,198
Toda essa coisa clichê.

518
00:18:51,231 --> 00:18:53,266
Agora vá!
Vá e não pare por nada.

519
00:18:53,300 --> 00:18:54,734
Ok, eu prometo.

520
00:18:54,767 --> 00:18:56,869
Michel: aaah!
Krumholtzes: faça de novo!

521
00:18:56,903 --> 00:18:59,272
Espere.
Espere!

522
00:18:59,306 --> 00:19:00,873
Boa menina.

523
00:19:00,907 --> 00:19:02,809
Agora, pegue suas coisas
E vá.

524
00:19:02,842 --> 00:19:04,277
[suspira]

525
00:19:10,583 --> 00:19:11,884
Ah, ei.

526
00:19:11,918 --> 00:19:14,887
Hum, bob, você tem certeza
Você quer -

527
00:19:14,921 --> 00:19:16,923
Não. Continue.

528
00:19:16,956 --> 00:19:18,891
[telefone celular toca]

529
00:19:21,794 --> 00:19:23,563
Olá?
Sou eu.

530
00:19:23,596 --> 00:19:25,865
Oh. Olá.
Hora ruim? Está ocupado?

531
00:19:25,898 --> 00:19:28,201
Uh, tentando não ser.
Como vai?

532
00:19:28,235 --> 00:19:30,370
Bom. Você?

533
00:19:30,403 --> 00:19:32,839
Bom.

534
00:19:32,872 --> 00:19:36,709
eu estava na esquina
De casca e queijo hoje.

535
00:19:36,743 --> 00:19:39,746
Casca e queijo?
Realmente?

536
00:19:39,779 --> 00:19:41,614
E é exatamente a mesma coisa.

537
00:19:41,648 --> 00:19:43,683
Exatamente o mesmo?

538
00:19:43,716 --> 00:19:45,785
Havia um pequeno,
Cachorrinho italiano

539
00:19:45,818 --> 00:19:47,887
Em uma cesta latindo
O tempo todo que você esteve lá?

540
00:19:47,920 --> 00:19:50,457
Não desta vez, mas eu definitivamente
Teve flashbacks.

541
00:19:50,490 --> 00:19:52,692
Você tem uma bela peça
De queijo com seu café?

542
00:19:52,725 --> 00:19:55,428
Eu ainda digo que disse o correto
Palavra para "Creme" em italiano.

543
00:19:55,462 --> 00:19:57,697
Eu até apontei para o meu café
Quando eu pedi.

544
00:19:57,730 --> 00:20:00,233
Como eu poderia estar perguntando
Para queijo?
Queijo você trouxe.

545
00:20:00,267 --> 00:20:03,470
Queijo fedorento.
O pior, não se esqueça.
Que você começou a comer.

546
00:20:03,503 --> 00:20:05,438
Porque eu odeio pessoas que fazem
Erros quando eles pedem,

547
00:20:05,472 --> 00:20:07,006
Especialmente
Num país estrangeiro,

548
00:20:07,039 --> 00:20:09,242
E então faça uma grande tarefa
Quando eles entendem a coisa errada.

549
00:20:09,276 --> 00:20:10,743
Americanos feios. Eca.

550
00:20:10,777 --> 00:20:13,346
Ah! Você admite que foi um erro.
Você disse "Queijo".

551
00:20:13,380 --> 00:20:16,249
Eu sei francês, um pouco de espanhol,
Mas meu italiano - não é tão bom.

552
00:20:16,283 --> 00:20:18,251
Ser trilíngue
É suficiente para uma jovem.

553
00:20:18,285 --> 00:20:19,419
Sim.

554
00:20:19,452 --> 00:20:21,288
[suspira] Mãe?

555
00:20:21,321 --> 00:20:22,289
Sim?

556
00:20:22,322 --> 00:20:23,656
Desculpe.

557
00:20:23,690 --> 00:20:26,326
[suspira] Está tudo bem.

558
00:20:26,359 --> 00:20:27,794
Eu estraguei tudo.

559
00:20:27,827 --> 00:20:30,330
Eu estraguei tudo.

560
00:20:30,363 --> 00:20:31,531
Eu lidei com tudo errado.

561
00:20:31,564 --> 00:20:32,799
Ah, querido.

562
00:20:32,832 --> 00:20:34,967
continuo revivendo tudo
Repetidamente.

563
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
É uma bagunça.

564
00:20:36,703 --> 00:20:38,371
Eu só quero consertar isso.

565
00:20:38,405 --> 00:20:40,039
Eu tenho que consertar isso.

566
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
Você vai.
Eu sei. Eu apenas...

567
00:20:42,342 --> 00:20:43,643
Eu preciso de um favor.

568
00:20:43,676 --> 00:20:44,877
OK.

569
00:20:44,911 --> 00:20:46,813
É grande.
OK.

570
00:20:46,846 --> 00:20:49,416
Eu escrevi uma carta...

571
00:20:49,449 --> 00:20:50,750
Para reitor.

572
00:20:50,783 --> 00:20:53,520
Você poderia entregar para ele?

573
00:20:53,553 --> 00:20:54,854
Oh.

574
00:20:54,887 --> 00:20:56,856
eu não sei
De que outra forma fazer isso.

575
00:20:56,889 --> 00:20:59,359
só não consigo enviar pelo correio
Para o apartamento dele.

576
00:20:59,392 --> 00:21:00,893
É um grande favor.

577
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
Querida, não sei.

578
00:21:02,061 --> 00:21:03,763
É pedir muito,

579
00:21:03,796 --> 00:21:05,765
Mas eu acho que isso
Vai melhorar tudo.

580
00:21:05,798 --> 00:21:07,767
Por favor.
Mal posso esperar até chegar em casa.

581
00:21:07,800 --> 00:21:09,769
Eu tenho que fazer algo agora.

582
00:21:09,802 --> 00:21:11,771
Uma carta, hein?

583
00:21:11,804 --> 00:21:14,307
Bem, traga-me para mim,
E eu vou levar para ele.

584
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
Obrigado.
Obrigado.

585
00:21:16,509 --> 00:21:18,611
Tome um café expresso
E limburger para mim.

586
00:21:18,645 --> 00:21:20,480
Eu vou.

587
00:21:20,513 --> 00:21:21,914
Eu te amo mãe.

588
00:21:21,948 --> 00:21:24,517
Eu também te amo.
Tchau.

589
00:21:24,551 --> 00:21:26,018
Tchau.

590
00:21:29,689 --> 00:21:31,991
Você sabe, eu acho que se você conseguisse
Um pouco mais completo -

591
00:21:32,024 --> 00:21:33,493
Vá!
Indo.

592
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
[suspira]

593
00:21:37,697 --> 00:21:40,600
Quero te agradecer, gentil senhora,
Para sua compra.

594
00:21:40,633 --> 00:21:42,769
Por favor, pegue
Um dos meus cartões.

595
00:21:42,802 --> 00:21:44,537
Observe o site.

596
00:21:44,571 --> 00:21:48,575
E aproveite
Seu dia na feira.

597
00:21:48,608 --> 00:21:50,677
Estou arrasando!

598
00:21:50,710 --> 00:21:52,779
Quem sabia que eu era
Um vendedor mestre?

599
00:21:52,812 --> 00:21:54,947
Então, estou com as malas prontas
E pronto para ir.

600
00:21:54,981 --> 00:21:57,384
Bom, e não se preocupe
Sobre nada,

601
00:21:57,417 --> 00:21:58,985
porque somos todos
Legal aqui.

602
00:21:59,018 --> 00:22:00,587
Bem, é isso.

603
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Em 10 anos, eu poderia morrer,

604
00:22:02,455 --> 00:22:04,591
E eles poderiam muito bem
Rastreie até este momento.

605
00:22:04,624 --> 00:22:06,559
"Ele se levantou
De pé muito rápido."

606
00:22:06,593 --> 00:22:08,495
Isso é o que eles podem dizer.

607
00:22:08,528 --> 00:22:10,497
É estranho quando as pessoas
Quem não são médicos

608
00:22:10,530 --> 00:22:12,131
Comece a pensar
Eles são médicos.

609
00:22:12,164 --> 00:22:13,700
Ele vai ficar bem.

610
00:22:13,733 --> 00:22:15,568
Nossa, eu estava tão preocupado.

611
00:22:15,602 --> 00:22:18,571
Então, vou fazer uma ligação,
E então eu irei.

612
00:22:18,605 --> 00:22:19,972
OK.

613
00:22:20,006 --> 00:22:23,610
Ei, querido, você poderia tentar
E abrir esta caixa?

614
00:22:23,643 --> 00:22:24,877
Está preso novamente.

615
00:22:24,911 --> 00:22:26,479
Se você quiser.

616
00:22:26,513 --> 00:22:28,648
É só que eu estava segurando
Esta chave de fenda antes,

617
00:22:28,681 --> 00:22:30,116
E quase desmaiei.

618
00:22:30,149 --> 00:22:31,651
Vou tentar novamente.

619
00:22:31,684 --> 00:22:32,752
Obrigado.

620
00:22:38,725 --> 00:22:40,026
Lucas!

621
00:22:40,059 --> 00:22:41,694
Não se esqueça
Os caras disfarçados.

622
00:22:41,728 --> 00:22:43,563
Eles procuram telefones celulares.

623
00:22:43,596 --> 00:22:45,732
Vou ficar de olho.

624
00:22:45,765 --> 00:22:49,502
Luke, estou sendo
Seu amigo aqui.

625
00:22:49,536 --> 00:22:50,803
[suspira]

626
00:22:50,837 --> 00:22:53,806
[telefone toca]

627
00:22:53,840 --> 00:22:55,141
Olá?

628
00:22:55,174 --> 00:22:56,843
Ei, sou eu.

629
00:22:56,876 --> 00:22:58,978
Bem, Huzzah e Prithee.
Você é -
Pare.

630
00:22:59,011 --> 00:23:00,847
Como vai você?
Bom.

631
00:23:00,880 --> 00:23:03,750
Desculpe, isso estava incompleto.
Como você está, seu grande e gordo mentiroso?

632
00:23:03,783 --> 00:23:06,185
O que?
Você disse que estaria em casa
Ontem.

633
00:23:06,218 --> 00:23:08,020
Estou voltando para casa hoje
Com certeza.

634
00:23:08,054 --> 00:23:10,189
“Ah, o que é isso, Lucy?
Uma bola de futebol para eu chutar?"

635
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
Estou falando sério desta vez.

636
00:23:11,924 --> 00:23:13,693
Ah, uau! Homem!

637
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
Uau!

638
00:23:14,761 --> 00:23:16,863
É um negócio fechado.

639
00:23:16,896 --> 00:23:18,798
Eu vou acreditar
Quando eu vejo isso.
Eu te contei sobre Bill?

640
00:23:18,831 --> 00:23:20,967
Conta de fardo de feno?
Não. Derrame.

641
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
Ele rastejou em uma tenda
Com cabine de grogue, Annie.

642
00:23:23,002 --> 00:23:24,604
Sem chance!
Ele fez.

643
00:23:24,637 --> 00:23:26,673
Mas ela está noiva
Para o cara do sorvete de frutas.

644
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
Não vai durar.
Ah, garoto.

645
00:23:28,541 --> 00:23:29,809
Você está se sentindo bem?

646
00:23:29,842 --> 00:23:32,144
Estou com muita náusea.
Você não, t.J.

647
00:23:32,178 --> 00:23:34,914
Estou bem. Eu só tenho um pouco
Tarefa que tenho que fazer.

648
00:23:34,947 --> 00:23:37,750
Então, que mentira você vai contar
Eu sobre voltar para casa agora?

649
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
Estou voltando para casa hoje.

650
00:23:39,118 --> 00:23:40,953
Então, na próxima semana?
Hoje.

651
00:23:40,987 --> 00:23:43,756
Milady, você tem
Pepto-bismol em você?

652
00:23:43,790 --> 00:23:45,057
Ou pão?

653
00:23:45,091 --> 00:23:47,193
Este mês pelo menos?
Hoje.

654
00:23:47,226 --> 00:23:50,229
Vejo você quando
Presidente de Hillary.
Vejo você mais tarde hoje.

655
00:23:50,262 --> 00:23:51,598
Tchau.

656
00:23:51,631 --> 00:23:53,032
[bip]

657
00:24:03,576 --> 00:24:05,044
Procurando
Algo específico?

658
00:24:05,077 --> 00:24:06,713
Não. Bem...

659
00:24:06,746 --> 00:24:09,248
Você se lembra daqueles brincos
Você me pegou antes?

660
00:24:09,281 --> 00:24:11,984
Você tem um colar
Isso combinaria com isso?

661
00:24:12,018 --> 00:24:15,021
Sim, acho que sim.
Você os dá para uma garota?

662
00:24:15,054 --> 00:24:15,988
Sim.

663
00:24:16,022 --> 00:24:17,256
Alguém que eu conheça?

664
00:24:17,289 --> 00:24:18,991
Ah, você sabe,
É apenas alguém.

665
00:24:19,025 --> 00:24:21,794
Cabelo escuro, olhos azuis brilhantes?
Você estava conversando com ela?

666
00:24:21,828 --> 00:24:23,530
Eu poderia dizer, porque você
Sorria muito quando fizer isso.

667
00:24:23,563 --> 00:24:24,731
É Lorelai.

668
00:24:24,764 --> 00:24:27,767
É Lorelai! Huzah!
Huzah!

669
00:24:27,800 --> 00:24:29,068
Huzzah! Huzzah!
Huzzah! Huzzah!

670
00:24:29,101 --> 00:24:31,103
Eu nunca consegui
A coisa toda do "Huzzah".

671
00:24:31,137 --> 00:24:33,005
Estou tão feliz por você.

672
00:24:33,039 --> 00:24:34,974
Você encontrou seu t.J.

673
00:24:35,007 --> 00:24:37,009
Por favor, não coloque
Assim.

674
00:24:37,043 --> 00:24:39,245
Eu tive sonhos
Sobre vocês dois estarem juntos,

675
00:24:39,278 --> 00:24:41,080
E meus sonhos
Sempre se torne realidade.

676
00:24:41,113 --> 00:24:42,682
Sonhe-me com uma coluna saudável,
Doces.

677
00:24:42,715 --> 00:24:44,150
Você não vai ficar sozinho.

678
00:24:44,183 --> 00:24:46,519
Yeah, yeah.
O colar.

679
00:24:46,553 --> 00:24:49,155
Perfeito?

680
00:24:49,188 --> 00:24:50,690
Perfeito.

681
00:24:50,723 --> 00:24:53,993
[suspira]
Então, dê a ela.

682
00:24:57,930 --> 00:25:00,066
* la la la la la
La la la *

683
00:25:00,099 --> 00:25:01,267
Tome cuidado, mana.

684
00:25:01,300 --> 00:25:03,903
Eu te amo, irmão mais velho.

685
00:25:03,936 --> 00:25:05,271
Uau!

686
00:25:05,304 --> 00:25:08,908
Um abraço e minhas costas quebrariam
Em oito peças.

687
00:25:08,941 --> 00:25:11,277
Bom dia, amigo.

688
00:25:11,310 --> 00:25:13,580
* la la

689
00:25:13,613 --> 00:25:17,083
* la la la
La la la la *

690
00:25:17,116 --> 00:25:19,285
* la la la
La la la la *

691
00:25:19,318 --> 00:25:22,254
Com licença.
Estou procurando o reitor.

692
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Obrigado.

693
00:25:23,823 --> 00:25:25,825
Dean: recebemos muitas coisas
Das fazendas marco,

694
00:25:25,858 --> 00:25:27,594
Mas muitas vezes,

695
00:25:27,627 --> 00:25:29,596
É difícil prever
Quando vai entrar

696
00:25:29,629 --> 00:25:31,598
E quanto disso
Nós vamos conseguir.

697
00:25:31,631 --> 00:25:34,801
Estamos meio que à mercê
De - dos caras -

698
00:25:34,834 --> 00:25:37,269
Dos próprios agricultores,
Porque eles vendem muito.

699
00:25:37,303 --> 00:25:39,872
Mas por que você não vai embora
Seu nome e número

700
00:25:39,906 --> 00:25:41,974
Ao finalizar a compra,
E nós ligaremos para você

701
00:25:42,008 --> 00:25:44,611
Assim que os ovos que você quiser
Entre, ok?

702
00:25:44,644 --> 00:25:45,578
Decano.

703
00:25:45,612 --> 00:25:47,046
Oi.
Oi.

704
00:25:47,079 --> 00:25:48,715
O que é isso?

705
00:25:48,748 --> 00:25:50,650
É uma carta para você
De Rory.

706
00:25:50,683 --> 00:25:52,585
O que aconteceu?
Onde ela está?

707
00:25:52,619 --> 00:25:55,354
Basta pegar a carta.
Ela foi para a Europa, certo?

708
00:25:55,387 --> 00:25:57,256
Senhorita Patty disse
Ela foi para a Europa.

709
00:25:57,289 --> 00:25:59,291
O que aconteceu?
O que ela está fazendo lá?

710
00:25:59,325 --> 00:26:01,761
Com quem ela está?
Quando ela volta?
Breve. Apenas pegue.

711
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Onde ela está?
Europa.

712
00:26:03,696 --> 00:26:05,632
Com quem?
Sua avó.
Olha, pegue.

713
00:26:05,665 --> 00:26:07,366
Não. Por que ela foi?
De quem foi a ideia?

714
00:26:07,399 --> 00:26:09,001
Isso não importa.
Isso acontece.

715
00:26:09,035 --> 00:26:12,004
Dean, por favor.
Sou um mensageiro, nada mais.

716
00:26:12,038 --> 00:26:13,606
Apenas pegue.

717
00:26:25,752 --> 00:26:27,119
Cebola, guacamole,

718
00:26:27,153 --> 00:26:29,355
Um pouco de pimenta vermelha por cima
Alface amanteigada e escarola -

719
00:26:29,388 --> 00:26:31,023
Poderia ser um grande vendedor.

720
00:26:31,057 --> 00:26:32,825
Mas, César,
Não é a salada.

721
00:26:32,859 --> 00:26:34,994
A salada parece deliciosa.
É como você está chamando.

722
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Salada César.
Certo.

723
00:26:36,963 --> 00:26:39,766
Já tem salada césar.
É meio famoso.

724
00:26:39,799 --> 00:26:42,068
Isso é salada césar.
O meu tem um apóstrofo "S."

725
00:26:42,101 --> 00:26:44,270
eu não acho
Isso torna tudo menos confuso.

726
00:26:44,303 --> 00:26:46,272
Clientes.

727
00:26:46,305 --> 00:26:47,740
Continue, Zach.

728
00:26:47,774 --> 00:26:49,408
Sim, esta é uma bomba.

729
00:26:49,441 --> 00:26:52,178
Então, Maria Madalena vai
Para a Gália para ter o filho.

730
00:26:52,211 --> 00:26:54,714
Essa é a sacanagem, certo?
Não é a mãe?

731
00:26:54,747 --> 00:26:56,716
É tão confuso
porque todos se chamam Mary.

732
00:26:56,749 --> 00:26:58,885
Ela não é a mãe,
Mas ela não é sacanagem.

733
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
Isso é o que Constantino
Queria que você acreditasse.

734
00:27:01,453 --> 00:27:03,990
Ele estava eliminando o "E!
A verdadeira história de Hollywood" faz parte disso

735
00:27:04,023 --> 00:27:05,858
Para seu próprio benefício.

736
00:27:05,892 --> 00:27:07,860
Transformou tudo
Na Babilônia de Hollywood,

737
00:27:07,894 --> 00:27:10,930
E as garotas têm
O final curto.

738
00:27:10,963 --> 00:27:12,832
Deus, eu só quero
Para gastar, tipo,

739
00:27:12,865 --> 00:27:15,034
Três anos seguidos
Fazendo mas lendo, sabe?

740
00:27:15,067 --> 00:27:17,103
Que livro?
O que?

741
00:27:17,136 --> 00:27:19,071
Você deveria
Esperar para sentar.
Desde quando?

742
00:27:19,105 --> 00:27:21,908
Desde sempre. Isso é o que
O que eles fazem no Denny's.

743
00:27:21,941 --> 00:27:25,912
Ok, bem, minha mesa habitual
Onde sempre sento. Ok, pista?

744
00:27:25,945 --> 00:27:28,948
Multar. O que você terá?
Permita-me fazer o pedido
Para vocês, meninas.

745
00:27:28,981 --> 00:27:31,017
Um sanduíche de presunto
Para a senhora à minha direita.

746
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Mostarda clara, certo?
[risos]

747
00:27:33,419 --> 00:27:35,054
Isso é um "Sim"?
Isso é um “Sim”.

748
00:27:35,087 --> 00:27:36,923
Hambúrguer, sem queijo
Para Cheryl.

749
00:27:36,956 --> 00:27:38,390
Cheeseburger para mim,

750
00:27:38,424 --> 00:27:40,760
E vá em frente e atire
Todo mundo aqui algumas batatas fritas.

751
00:27:40,793 --> 00:27:42,962
Batatas fritas grátis são para amigos
E apenas família. Desculpe.

752
00:27:42,995 --> 00:27:45,431
Outra nova regra?
Não - velho. Velho como Moisés.

753
00:27:45,464 --> 00:27:47,800
Ok, apenas me traga meu pedido,
E todos nós compartilharemos.

754
00:27:47,834 --> 00:27:50,336
Desculpe, não. Você ganha batatas fritas grátis,
 Você tem que comê-los.

755
00:27:50,369 --> 00:27:51,938
não consigo compartilhar
Minhas próprias batatas fritas?

756
00:27:51,971 --> 00:27:53,305
Isso mesmo.
Isso é falso.

757
00:27:53,339 --> 00:27:55,775
Eles são para você,
Não essas garotas.

758
00:27:55,808 --> 00:27:58,077
Eles devem ser consumidos
Por você, e somente você.
Eu não acredito nisso.

759
00:27:58,110 --> 00:28:00,412
Eu estarei assistindo,
Portanto, não tenha grandes ideias.

760
00:28:00,446 --> 00:28:03,182
Apenas esqueça isso, ok?
Iremos para o mundo das panquecas de Al.

761
00:28:03,215 --> 00:28:05,718
Multar! Ir!
Nós somos.
Vamos, meninas.

762
00:28:05,752 --> 00:28:07,353
[porta abre]

763
00:28:07,386 --> 00:28:11,123
[zomba] Tanto faz.
Como se eu me importasse onde você vai comer.

764
00:28:11,157 --> 00:28:12,759
[porta se fecha]

765
00:28:16,162 --> 00:28:17,429
Ei.

766
00:28:17,463 --> 00:28:19,231
O que?

767
00:28:19,265 --> 00:28:21,133
Desculpe. Nós não sabíamos.

768
00:28:21,167 --> 00:28:22,234
Sabe o quê?

769
00:28:27,306 --> 00:28:29,141
Sabe o quê?

770
00:28:36,949 --> 00:28:39,285
Então...

771
00:28:39,318 --> 00:28:41,020
Então, isso é legal.

772
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
Estar longe da pousada
Durante um dia inteiro.

773
00:28:43,255 --> 00:28:44,891
Obtenha alguma perspectiva.

774
00:28:44,924 --> 00:28:47,259
Apenas olhando para algo
Além dessas mesmas paredes.

775
00:28:47,293 --> 00:28:48,961
Que alívio.

776
00:28:48,995 --> 00:28:50,797
Tudo desaparece.

777
00:28:50,830 --> 00:28:53,299
É melhor meu cara da carne não me ferrar
Como ele fez ontem.

778
00:28:53,332 --> 00:28:55,868
Oh meu Deus! As calhas!
Foi isso que esqueci.

779
00:28:55,902 --> 00:28:58,304
Eu disse isso ao Steve
Se ele não sair até às 15h...

780
00:28:58,337 --> 00:28:59,906
Eu contei ao Michel
Para ter o cara

781
00:28:59,939 --> 00:29:02,041
Verifique todos os radiadores
Ou apenas aquele -

782
00:29:02,074 --> 00:29:03,342
Não, não, eu fiz. Eu fiz.

783
00:29:03,375 --> 00:29:05,044
[ambos riem]

784
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
Ah, agora está caindo.
Está começando.

785
00:29:07,113 --> 00:29:09,181
Lindsay: Eu te odeio, reitor!
Eu odeio tudo!

786
00:29:09,215 --> 00:29:10,817
Dean: vamos conversar.

787
00:29:10,850 --> 00:29:13,953
Eu não quero conversar!
Eu não quero você aqui!

788
00:29:15,054 --> 00:29:15,955
Oh meu Deus.

789
00:29:15,988 --> 00:29:17,323
Oh meu Deus.

790
00:29:17,356 --> 00:29:19,458
Você tem meu -
Não se atreva!

791
00:29:19,491 --> 00:29:22,829
Isso é o que acontece
Quando você se casa muito jovem.

792
00:29:22,862 --> 00:29:24,496
Sim, deve ser isso.

793
00:29:24,530 --> 00:29:26,866
Isso é suculento.

794
00:29:26,899 --> 00:29:29,035
Normalmente só consigo
Para ouvir sobre essas coisas.

795
00:29:29,068 --> 00:29:30,903
Eu nunca consigo vê-los.

796
00:29:30,937 --> 00:29:32,438
Sorte nossa.

797
00:29:32,471 --> 00:29:34,406
Vamos.

798
00:29:37,944 --> 00:29:39,311
Você definitivamente se preparou
O molho para o pato?

799
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
Porque o pato sem
O molho, não podemos usar.

800
00:29:41,347 --> 00:29:43,282
O molho tem que ser
Preparado cedo.

801
00:29:43,315 --> 00:29:45,251
Eu sei que você disse isso.
Diga de novo.

802
00:29:45,284 --> 00:29:46,919
Pare de dizer "Deixa pra lá"!

803
00:29:46,953 --> 00:29:48,921
Pare de dizer "Deixa pra lá", John.
Pare com isso.

804
00:29:48,955 --> 00:29:51,257
Pare com isso!
Estou deixando isso passar.

805
00:29:51,290 --> 00:29:53,592
Eu só preciso que você me garanta
Que tudo está sendo feito

806
00:29:53,625 --> 00:29:56,328
Para que eu saiba
Posso deixar isso passar totalmente.

807
00:29:56,362 --> 00:29:57,463
Rory: olá?

808
00:29:57,496 --> 00:29:59,131
[suspira] Cozinha!

809
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Estou desligando,
Mas não vou deixar passar!

810
00:30:01,300 --> 00:30:03,435
Mãe!
Ah, meu viajante.

811
00:30:03,469 --> 00:30:05,437
Senti a sua falta.
Eu também senti sua falta.

812
00:30:05,471 --> 00:30:06,939
Sookie!

813
00:30:06,973 --> 00:30:09,441
[gritos]
Você se lembra de quem eu sou!

814
00:30:09,475 --> 00:30:10,943
Emilly: olá!

815
00:30:10,977 --> 00:30:12,111
Oi.

816
00:30:12,144 --> 00:30:14,580
Olá, Lorelai.
Olá, Sookie.

817
00:30:14,613 --> 00:30:16,015
Olá, emilly.
Olá, mãe.

818
00:30:16,048 --> 00:30:17,516
Não.
Sinto cheiro de avião.

819
00:30:17,549 --> 00:30:20,352
Eu deveria ir pegar minhas malas.
Rory, você não toca nas malas.

820
00:30:20,386 --> 00:30:22,621
Ah, eu pensei que isso era
Apenas uma coisa da Europa.

821
00:30:22,654 --> 00:30:24,456
O motorista
Trazendo-os para dentro.

822
00:30:24,490 --> 00:30:26,859
Fizemos uma viagem dessas.
Rory irá te contar tudo.

823
00:30:26,893 --> 00:30:28,494
Poupe-a
Os aspectos mais obscenos.

824
00:30:28,527 --> 00:30:30,196
Aspectos obscenos?

825
00:30:30,229 --> 00:30:31,630
Aqueles homens europeus -

826
00:30:31,663 --> 00:30:33,632
Jovem, velho, no meio -
Eles nos viram chegando.

827
00:30:33,665 --> 00:30:35,267
Eles viram você chegando onde?

828
00:30:35,301 --> 00:30:37,003
Éramos como ímãs.
Libidos tão elevados.

829
00:30:37,036 --> 00:30:38,370
Você não estava vestindo

830
00:30:38,404 --> 00:30:40,539
Seu "gostoso e rico"
Tábua de sanduíche, não é?

831
00:30:40,572 --> 00:30:42,041
Ela era muito popular.

832
00:30:42,074 --> 00:30:43,409
Bem, eu deveria ir.

833
00:30:43,442 --> 00:30:45,511
Eu trago você de volta
Um charmoso, culto,

834
00:30:45,544 --> 00:30:46,578
Jovem bem-educada.

835
00:30:46,612 --> 00:30:48,114
Não desfaça isso.

836
00:30:48,147 --> 00:30:50,182
Eu definitivamente vou tentar
Para não desfazer.

837
00:30:50,216 --> 00:30:52,084
Bem, adeus a todos.
Adeus, Rory.

838
00:30:52,118 --> 00:30:53,285
Tchau, vovó.

839
00:30:53,319 --> 00:30:54,553
Não. Avião.

840
00:30:54,586 --> 00:30:57,189
Ah, eu aguento.
Obrigado, vovó.

841
00:30:57,223 --> 00:30:58,925
Ciao.

842
00:30:58,958 --> 00:31:00,592
Venha aqui, você.

843
00:31:00,626 --> 00:31:02,428
Então, o que vocês são
Fazendo em casa?

844
00:31:02,461 --> 00:31:04,296
Estamos tentando conseguir
Alguma distância da pousada.

845
00:31:04,330 --> 00:31:06,098
E está indo
Pelo telhado.

846
00:31:06,132 --> 00:31:08,434
Não é o telhado da pousada -
Isso é sólido como uma rocha.

847
00:31:08,467 --> 00:31:11,037
Você sabe o que eu quero dizer.
Estamos lotados com 90% da capacidade.

848
00:31:11,070 --> 00:31:13,372
E o restaurante -
Estamos afastando as pessoas.

849
00:31:13,405 --> 00:31:15,141
Ah, você sabe de tudo isso.
Não, continue.

850
00:31:15,174 --> 00:31:17,209
Bem, os clientes concordam
Que, apesar de Michel,

851
00:31:17,243 --> 00:31:19,145
Nós somos os favoritos deles
Pousada em Connecticut.

852
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
Isso não é nada comparado
Para as notícias da cidade grande.

853
00:31:21,280 --> 00:31:22,949
Uau. O que?
Sookie--

854
00:31:22,982 --> 00:31:24,550
Passamos pela casa do reitor,

855
00:31:24,583 --> 00:31:26,385
E Lindsay estava jogando
Suas coisas na rua.

856
00:31:26,418 --> 00:31:28,587
Eles estavam realmente indo para lá.
Foi como "Touro furioso".

857
00:31:28,620 --> 00:31:30,622
Há gritos
E gritando.

858
00:31:30,656 --> 00:31:32,358
Sookie, você está explodindo
Por toda a pobre garota.

859
00:31:32,391 --> 00:31:34,060
Ah, desculpe.

860
00:31:34,093 --> 00:31:36,963
E ela provavelmente está com fome.
Você está com fome, certo?

861
00:31:36,996 --> 00:31:38,164
Vou preparar alguma coisa para nós.

862
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
Você disse
Você teve que pegar Davey,

863
00:31:39,665 --> 00:31:41,633
Então vamos sair,
E ligaremos para você mais tarde.

864
00:31:41,667 --> 00:31:43,202
Ok, vamos lá.

865
00:31:49,175 --> 00:31:50,909
Falo com você mais tarde.

866
00:31:52,211 --> 00:31:54,713
Até logo, Sookie.

867
00:31:54,746 --> 00:31:57,249
O que aconteceu?

868
00:31:57,283 --> 00:31:59,986
Foi inacreditável.
Foi ruim.

869
00:32:00,019 --> 00:32:02,554
Ela estava gritando.
Ela estava jogando coisas.

870
00:32:02,588 --> 00:32:04,523
Ele estava gritando.
Ela o chamou de idiota.

871
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Foi muito violento
E muito público.

872
00:32:06,425 --> 00:32:08,327
Outras pessoas viram.
Foi horrível.

873
00:32:08,360 --> 00:32:10,462
Isso não foi
Era para acontecer.

874
00:32:10,496 --> 00:32:12,064
Você!

875
00:32:12,098 --> 00:32:13,966
Você deveria ter vergonha
De você mesmo – o que você fez!

876
00:32:14,000 --> 00:32:16,002
Apenas espere.
O que ela alguma vez
Fazer com você?

877
00:32:16,035 --> 00:32:18,537
Como ela machucou você?
Por que você está fazendo isso?

878
00:32:18,570 --> 00:32:21,107
Por favor. Acalmar.
Acalmar?

879
00:32:21,140 --> 00:32:23,009
Minha garotinha
Tem que voltar para casa

880
00:32:23,042 --> 00:32:25,077
E encontre sua carta hedionda
Na jaqueta do reitor.

881
00:32:25,111 --> 00:32:27,079
Estamos na rua -
Seu monstrinho!

882
00:32:27,113 --> 00:32:29,015
Ei! Afaste-se, senhora!

883
00:32:29,048 --> 00:32:30,382
Não há outros meninos
No mundo?

884
00:32:30,416 --> 00:32:31,717
Você tem que ir atrás
Seu marido?

885
00:32:31,750 --> 00:32:33,552
Pare de atacar
Minha filha agora.

886
00:32:33,585 --> 00:32:35,387
Você está chateado, eu entendo,
Mas você não faz isso.

887
00:32:35,421 --> 00:32:37,990
Ela dormiu com meu genro.
Ela rompeu um casamento.

888
00:32:38,024 --> 00:32:39,758
Você está orgulhoso?
Ela não se separou
Um casamento.

889
00:32:39,791 --> 00:32:42,728
O que você sabe sobre isso?
Suficiente. Eu conheço Rory.

890
00:32:42,761 --> 00:32:45,264
Tudo que sei é que agora
Minha Lindsay está arrasada,

891
00:32:45,297 --> 00:32:47,499
Dean está de volta com seus pais,
Vidas são destruídas,

892
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
E você e sua filha
Pode ir para o inferno!

893
00:32:53,772 --> 00:32:55,374
[limpa a garganta]

894
00:32:57,509 --> 00:32:59,711
Ok, eu preciso saber
O que estava naquela carta.

895
00:32:59,745 --> 00:33:04,116
Hum...

896
00:33:04,150 --> 00:33:07,319
eu...

897
00:33:07,353 --> 00:33:14,293
Eu disse a ele... Isso...
Aquela noite foi especial

898
00:33:14,326 --> 00:33:19,131
E... Que eu não estava arrependido
Que isso aconteceu.

899
00:33:19,165 --> 00:33:22,168
Mas ele é casado e...

900
00:33:22,201 --> 00:33:24,103
Ele tem que descobrir
Sua vida.

901
00:33:24,136 --> 00:33:27,773
Então eu ia conseguir
Mais fácil para ele

902
00:33:27,806 --> 00:33:31,043
E me levar
Fora da mistura.

903
00:33:32,278 --> 00:33:34,280
Bem, isso foi
Uma carta muito boa.

904
00:33:34,313 --> 00:33:36,448
Eu não posso acreditar
Ela encontrou.

905
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
Não podemos manter
Parado aqui.

906
00:33:38,484 --> 00:33:39,651
Eu sei.

907
00:33:39,685 --> 00:33:41,820
Estas ruas
São perigosos agora.

908
00:33:41,853 --> 00:33:43,189
Vamos.

909
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Tudo o que você quiser é por minha conta.

910
00:33:46,558 --> 00:33:51,230
Torta, bolo, panquecas, torta,
Forma de bolo, panacocina.

911
00:33:51,263 --> 00:33:54,733
Diga a palavra ou invente uma.
É seu.

912
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
A cadeira é boa.

913
00:33:56,502 --> 00:33:58,337
Yeah, yeah.
Uma cadeira é boa.

914
00:33:58,370 --> 00:34:00,072
Eu acho que uma cerveja de raiz
Pode ser bom.

915
00:34:00,106 --> 00:34:01,373
Cerveja de raiz parece boa!

916
00:34:01,407 --> 00:34:03,309
É por conta da casa,
Então enlouqueça.

917
00:34:03,342 --> 00:34:04,476
Lucas!

918
00:34:04,510 --> 00:34:06,545
Ei. Olá, Rory.
Bem vindo de volta.

919
00:34:06,578 --> 00:34:08,314
Obrigado.
Você está bem?
Você parece um pouco pálido.

920
00:34:08,347 --> 00:34:10,449
Você sabe,
Pale é o novo bronzeado.
[risos]

921
00:34:10,482 --> 00:34:13,752
Então, você está aqui.
Você não é uma miragem.

922
00:34:13,785 --> 00:34:15,454
Eu te disse
Eu estava voltando.

923
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Mas você mentiu para mim
Repetidamente durante semanas,

924
00:34:17,156 --> 00:34:18,590
Então a sua credibilidade
Foi despedaçado.

925
00:34:18,624 --> 00:34:20,559
Eu sei.
Já se passaram sete semanas.

926
00:34:21,660 --> 00:34:23,229
Sete semanas.

927
00:34:23,262 --> 00:34:24,230
[ri nervosamente]

928
00:34:25,631 --> 00:34:27,433
[limpa a garganta]

929
00:34:27,466 --> 00:34:29,835
Você sabe, acabei de me lembrar -
Tenho uma missão a cumprir.

930
00:34:29,868 --> 00:34:31,470
Oh sim?

931
00:34:31,503 --> 00:34:34,273
Tenho que ir à farmácia.
Eu vou agora.

932
00:34:34,306 --> 00:34:36,275
Lane está aqui.
Ela lhe trará sua cerveja.

933
00:34:36,308 --> 00:34:38,277
Ei, Lane, eu tenho que correr
Para a farmácia!

934
00:34:38,310 --> 00:34:39,378
Lane: ok!

935
00:34:39,411 --> 00:34:41,813
Voltarei daqui a pouco.

936
00:34:41,847 --> 00:34:43,115
Rory?!

937
00:34:43,149 --> 00:34:44,550
Ei, você!

938
00:34:44,583 --> 00:34:46,385
Você está de volta!
Nossa garota está de volta.

939
00:34:46,418 --> 00:34:47,786
Eu sei.

940
00:34:47,819 --> 00:34:49,821
Precisamos consultar.
Estou em um dilema.

941
00:34:49,855 --> 00:34:52,124
Os dilemas de outras pessoas.
Sou todo ouvidos.

942
00:34:52,158 --> 00:34:54,293
Ei, você sabe,
Acabei de lembrar -

943
00:34:54,326 --> 00:34:56,895
Eu tenho que ir para o Doose
Para...Pegar algo.

944
00:34:56,928 --> 00:34:59,665
Você precisa de uma banana
Ou algo assim?
Estou bem.

945
00:34:59,698 --> 00:35:02,234
Tem certeza?
estou consultando
Em um dilema. Ir.

946
00:35:02,268 --> 00:35:04,736
OK.
Já volto.

947
00:35:04,770 --> 00:35:07,539
Meu dilema: você está pronto?
E eu preciso de honestidade.

948
00:35:07,573 --> 00:35:08,674
Atirar.

949
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
Estou apaixonada pelo Zach?

950
00:35:10,476 --> 00:35:12,144
O que?

951
00:35:12,178 --> 00:35:14,446
Eu preciso saber se você acha
Estou apaixonado pelo Zach,

952
00:35:14,480 --> 00:35:16,182
porque uma prostituta suja
Sugeri isso,

953
00:35:16,215 --> 00:35:18,417
E eles geralmente são confiáveis
Sobre essas coisas.

954
00:35:18,450 --> 00:35:19,685
Ela disse algo para mim

955
00:35:19,718 --> 00:35:22,154
E me deu
Este olhar conhecedor e mundano

956
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
Isso parecia sugerir
Eu estava agindo de uma maneira

957
00:35:24,723 --> 00:35:26,858
Dito isso
Eu tenho uma queda pelo Zach,

958
00:35:26,892 --> 00:35:28,594
Ou ela estava dando em cima de mim.

959
00:35:28,627 --> 00:35:30,896
Eu só preciso saber
Seu pensamento sobre isso.

960
00:35:30,929 --> 00:35:33,499
Ei.
Você está ouvindo?

961
00:35:37,769 --> 00:35:39,238
Ei. Aí está você.

962
00:35:39,271 --> 00:35:40,506
Oi.

963
00:35:40,539 --> 00:35:43,175
Então - ah, você realmente
Fiz uma tarefa.

964
00:35:43,209 --> 00:35:44,810
Eu não fiz uma tarefa,

965
00:35:44,843 --> 00:35:46,678
Mas eu meio que continuei
O fingimento.

966
00:35:46,712 --> 00:35:48,447
Então fui na farmácia.

967
00:35:48,480 --> 00:35:51,250
Então, eu estava na farmácia,
Então eu tive que comprar alguma coisa.

968
00:35:51,283 --> 00:35:52,918
Eu me sinto meio idiota.

969
00:35:52,951 --> 00:35:55,721
Sim. Mas você realmente não
Tem uma tarefa, certo?

970
00:35:55,754 --> 00:35:58,490
Estava ficando meio
Estava lotado lá atrás, sabe?

971
00:35:58,524 --> 00:35:59,791
Sim.

972
00:35:59,825 --> 00:36:01,527
Então, eu trouxe você
Algo.

973
00:36:01,560 --> 00:36:02,894
Oh.

974
00:36:02,928 --> 00:36:05,597
[suspira]
Meu próprio cigarro. Ginchy.

975
00:36:07,533 --> 00:36:08,734
Oh.

976
00:36:08,767 --> 00:36:10,436
Isso é lindo.

977
00:36:10,469 --> 00:36:12,938
acho que vai combinar
The earrings I got you before.

978
00:36:12,971 --> 00:36:14,740
Se não o fizerem,
Eu os levarei de volta.

979
00:36:14,773 --> 00:36:17,243
Definitivamente vai.

980
00:36:17,276 --> 00:36:19,445
Ah, sim, olhe isso.
Combinação perfeita.

981
00:36:19,478 --> 00:36:20,879
Combinação perfeita.

982
00:36:24,250 --> 00:36:27,286
[os pratos batem,
Banda marcial toca]

983
00:36:27,319 --> 00:36:29,588
Que diabos é isso?

984
00:36:29,621 --> 00:36:30,922
Moinho de cidra.

985
00:36:30,956 --> 00:36:33,292
Eu não acredito nisso.
Que diabos?

986
00:36:33,325 --> 00:36:34,826
Apresse-se, Michel!

987
00:36:34,860 --> 00:36:36,428
O que você está fazendo aqui?

988
00:36:36,462 --> 00:36:37,763
O que você está fazendo aqui?

989
00:36:37,796 --> 00:36:39,631
estou gostando
O desfile da fábrica de cidra.

990
00:36:39,665 --> 00:36:42,234
Essa cultura que estou sentindo falta
Todos esses anos.

991
00:36:42,268 --> 00:36:44,236
Esta banda – tão sutil.

992
00:36:44,270 --> 00:36:46,372
Como um martelo de pólo
Batendo com a cabeça.

993
00:36:46,405 --> 00:36:47,839
Vamos!
Vamos!

994
00:36:47,873 --> 00:36:51,209
Não puxe!
Estou frágil!

995
00:36:52,978 --> 00:36:54,380
Esta cidade...

996
00:36:54,413 --> 00:36:56,882
É a nossa cidade.
Esta cidade é tão glamorosa.

997
00:36:56,915 --> 00:36:58,950
Então, nos encontraremos mais tarde,
Talvez.

998
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Nos encontraremos mais tarde.
Definitivamente.

999
00:37:01,387 --> 00:37:03,422
Bom.

1000
00:37:03,455 --> 00:37:04,923
Eu amo o colar.

1001
00:37:04,956 --> 00:37:06,658
Bom.

1002
00:37:06,692 --> 00:37:08,327
Bom.

1003
00:37:11,029 --> 00:37:13,732
Ah, me desculpe.
[suspira] Ah, não!

1004
00:37:13,765 --> 00:37:15,701
Ah, deixe-me pagar a você.

1005
00:37:15,734 --> 00:37:17,336
Eu não tenho dinheiro.

1006
00:37:17,369 --> 00:37:20,038
Hum, bem, você aceitaria
Um IOU?

1007
00:37:20,071 --> 00:37:22,408
Você já esteve
Para a pousada da libélula?

1008
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
A comida é ótima.
Você gostaria de...

1009
00:37:24,510 --> 00:37:26,478
Ah, eu sei.
Você fuma?

1010
00:37:42,928 --> 00:37:44,363
Oi.

1011
00:37:47,999 --> 00:37:50,802
Espero que esteja tudo bem.

1012
00:37:50,836 --> 00:37:53,972
Eu não tinha certeza para onde ligar,
E eu só tive que...

1013
00:37:54,005 --> 00:37:55,607
Você está bem?

1014
00:37:55,641 --> 00:37:57,609
[zomba] Ok?

1015
00:37:57,643 --> 00:38:01,880
Sim, quero dizer...
Como você... se sente?

1016
00:38:01,913 --> 00:38:03,815
Desculpe.
Essa é uma pergunta estúpida.

1017
00:38:03,849 --> 00:38:05,517
Não. Não é
Uma pergunta estúpida.

1018
00:38:05,551 --> 00:38:10,389
Hum... vamos ver.
Como me sinto?

1019
00:38:10,422 --> 00:38:13,892
Na verdade...
Eu me sinto um idiota.

1020
00:38:13,925 --> 00:38:15,461
Por que?

1021
00:38:15,494 --> 00:38:18,430
Por que? Porque eu era casado,
Rory. Casado.

1022
00:38:18,464 --> 00:38:20,532
E eu joguei tudo fora
Para alguém

1023
00:38:20,566 --> 00:38:22,901
Quem me largou uma vez
E então simplesmente desistiu de mim.

1024
00:38:22,934 --> 00:38:24,403
Eu não simplesmente desisti.

1025
00:38:24,436 --> 00:38:26,004
Eu machuquei todo mundo.

1026
00:38:26,037 --> 00:38:28,006
Eu machuquei Lindsay, eu machuquei ela
Pais, eu machuquei meus pais,

1027
00:38:28,039 --> 00:38:29,675
E agora estou de volta em casa,

1028
00:38:29,708 --> 00:38:31,610
E você está na Europa
Com sua avó.

1029
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
E que diabos
Eu estava pensando?

1030
00:38:33,679 --> 00:38:35,647
O que estou fazendo?
O que há de errado comigo?

1031
00:38:35,681 --> 00:38:36,948
Nada.

1032
00:38:39,050 --> 00:38:40,819
Eu tenho que me preparar
Para trabalhar.

1033
00:38:49,595 --> 00:38:50,962
[suspira]

1034
00:38:53,632 --> 00:38:56,435
*Estou me distanciando

1035
00:38:56,468 --> 00:38:59,938
* espaçamento, espaçamento

1036
00:38:59,971 --> 00:39:02,408
*Estou vendo silêncios...

1037
00:39:02,441 --> 00:39:03,975
Rory:
Então, termine sua história.

1038
00:39:04,009 --> 00:39:06,778
Lorelai: todo mundo conhece você
Não mexa com a conta do fardo de feno.

1039
00:39:06,812 --> 00:39:08,847
Então o fardo de feno dispara
E dá um soco no cara,

1040
00:39:08,880 --> 00:39:10,749
E acabou
Ser o cara errado -

1041
00:39:10,782 --> 00:39:13,552
Por todo esse insulto percebido
Sobre as pernas da namorada.

1042
00:39:13,585 --> 00:39:15,153
Espere - qual
Tinha pernas peludas -

1043
00:39:15,186 --> 00:39:16,922
Annie, a garota do grogue
Ou Ocarina Jane,

1044
00:39:16,955 --> 00:39:19,090
Quem secretamente vendeu maconha atrás
A cabine de esfregar latão?

1045
00:39:19,124 --> 00:39:20,892
Você quer dizer "O mais peludo".
Meu Deus.

1046
00:39:20,926 --> 00:39:23,529
Estou pensando na temporada dos trajes de banho
Na feira renascentista

1047
00:39:23,562 --> 00:39:24,896
Só é apreciado
Pelos cegos.

1048
00:39:24,930 --> 00:39:26,998
Ei, eu deveria trazer
Molho de bife, certo?

1049
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Para que?
Pizza.

1050
00:39:28,900 --> 00:39:30,969
Acabei de voltar da Itália.
Então?

1051
00:39:31,002 --> 00:39:32,838
Então eles atirariam em você
Na Itália para isso.

1052
00:39:32,871 --> 00:39:35,674
Mas esta é a América, onde
Nós bastardizamos assumidamente

1053
00:39:35,707 --> 00:39:37,142
Culturas de outros países

1054
00:39:37,175 --> 00:39:39,711
Em uma busca grosseira pela moral
E supremacia militar.

1055
00:39:39,745 --> 00:39:42,848
Eu esqueci. Vamos lá
Os condimentos imperialistas.

1056
00:39:42,881 --> 00:39:46,151
Você acha que Annie, a garota grogue
Fez uma tentativa com Luke?

1057
00:39:46,184 --> 00:39:49,788
Tenho certeza que ele a rejeitou,
Mas ele estava lá há muito tempo.

1058
00:39:49,821 --> 00:39:51,122
Espero que não.

1059
00:39:51,156 --> 00:39:53,925
Eu lutaria com a putinha.

1060
00:39:53,959 --> 00:39:55,093
[risos]

1061
00:39:55,126 --> 00:39:56,094
Hum.

1062
00:39:58,196 --> 00:40:00,165
Então, você quer
Para falar sobre -

1063
00:40:00,198 --> 00:40:01,867
Algo para assistir?

1064
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
Ah, sim.
Algo para assistir.

1065
00:40:03,702 --> 00:40:05,036
Você escolhe.

1066
00:40:05,070 --> 00:40:07,739
Você vai ficar bravo
Se for "Showgirls" de novo?

1067
00:40:07,773 --> 00:40:09,207
Eu tenho a edição deluxe

1068
00:40:09,240 --> 00:40:11,777
Com copos de shot
E um jogo de bebida.

1069
00:40:18,149 --> 00:40:19,818
Santuário.

1070
00:40:24,255 --> 00:40:27,025
Deixe-me mostrar uma coisa
Antes de "Showgirls", ok?

1071
00:40:27,058 --> 00:40:28,193
O que?

1072
00:40:28,226 --> 00:40:30,195
Filmes caseiros da minha viagem
Com a vovó.

1073
00:40:30,228 --> 00:40:32,531
Você tem filmes caseiros?
Ela estava em ótima forma.

1074
00:40:32,564 --> 00:40:34,165
Signora escreveu distintamente,

1075
00:40:34,199 --> 00:40:36,802
"Quartos sul com vista
 E juntos."

1076
00:40:36,835 --> 00:40:38,837
Em vez disso,
 Ela nos deu quartos ao norte

1077
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Sem vista
 E muito distantes.

1078
00:40:40,906 --> 00:40:43,675
Ela fica muito britânica
Quando ela está no exterior.
Oh sim.

1079
00:40:43,709 --> 00:40:45,644
Pressa
E vista-se, querida,

1080
00:40:45,677 --> 00:40:47,913
Ou perderemos nosso jantar,
 Acima de tudo.

1081
00:40:47,946 --> 00:40:49,748
E você parece muito inocente
E bonito.

1082
00:40:49,781 --> 00:40:51,483
Foi uma ótima vista.

1083
00:40:51,517 --> 00:40:53,118
Eu não sei o que
Ela estava falando.

1084
00:40:53,151 --> 00:40:55,020
...O que fomos conduzidos
 Esperar.

1085
00:40:55,053 --> 00:40:57,055
Eu pensei que estávamos indo
 Para ver...

1086
00:40:57,088 --> 00:40:59,758
A signora escreveu distintamente,
 "Quartos Sul com vista"...


